(2014年6月16日，上海) 罗克韦尔自动化(Rockwell Automation)与其全球战略合作伙伴恩德斯豪斯公司(Endress+Hauser，简称E+H)共同创建的上海联合过程培训基地(Joint Process Training Unit, 简称JPTU)今日正式成立。该JPTU位于上海市闵行紫竹科学园区上海恩德斯豪斯自动化设备有限公司内，集成了恩德斯豪斯的现场过程测量仪表与罗克韦尔自动化的控制以及信息系统。上海JPTU是双方首次在美国以外成立的JPTU，对双方的战略合作而言具有里程碑式的重要意义。
“JPTU是一个创新的培训设施，是一个真正的小型工厂，涵盖了恩德斯豪斯最先进的过程仪表以及罗克韦尔自动化的控制和信息系统。我们希望通过实际的操作，过程行业客户不仅可以体验双方解决方案的特色，还能深入理解双方技术整合所创造的巨大价值，强化客户对双方战略整合的体验。”上海恩德斯豪斯自动化设备有限公司总经理郁光建博士说。
此前，全球有7家JPTU。而新成立的上海JPTU是美国以外的第一套JPTU，相较于前者，上海JPTU从硬软件等多方面而言都属于后来者居上。
罗克韦尔自动化与恩德斯豪斯的全球战略合作始于2005年，旨在通过使用E+H公司先进的过程测量设备以及罗克韦尔自动化独一无二的集成架构为客户提供世界一流的过程测量与信息集成整体解决方案，为过程行业用户提供全新的体验。罗克韦尔自动化的DCS - PlantPAx过程解决方案可以帮助过程行业用户快速访问恩德斯豪斯智能仪表内的组态、诊断、多重过程变量等信息。利用这些信息，过程行业用户可以实现快速开车及预测性维护，降低工厂整个生命周期的拥有成本，提升工厂的运营财务指标。
“我们建立战略联盟的目标是通过强强联合，创造真实可量化的客户价值。”罗克韦尔自动化大中华区董事总经理柯思齐(Ken Kofsky)说。
“罗克韦尔自动化的DCS - PlantPAx过程解决方案针对恩德斯豪斯仪表开发的专用集成面板，可以在工厂开车阶段节省68%的时间。”罗克韦尔自动化大中华区行业销售总监乔百奥(Joe Bartolomeo)补充说。
除了建立联合过程培训基地，罗克韦尔自动化和恩德斯豪斯还在销售、市场营销等方面进行了深入合作。
关于罗克韦尔自动化
罗克韦尔自动化有限公司(NYSE: ROK)是全球最大的致力于工业自动化与信息化的公司。其使命是帮助客户提高生产力并且推动世界的可持续发展。罗克韦尔自动化公司整合了工业自动化领域的知名品牌，其中包括艾伦-布拉德利(Allen-Bradley?)的控制产品和工程服务及罗克韦尔软件(Rockwell Software?)开发的自动化管理软件。罗克韦尔自动化总部位于美国威斯康星州密尔沃基市，在80多个国家设有分支机构，现有雇员约22,000人。
罗克韦尔自动化在中国
在中国，罗克韦尔自动化拥有超过2,200名雇员，并设有37个销售机构(包括香港和台湾地区)。目前已成立5个培训中心，1个研发中心，大连软件开发中心，深圳、上海和北京OEM应用开发中心，三个生产基地。公司与大中华区12 家授权渠道伙伴及59所重点大学开展了积极的合作，共同为制造业提供广泛的世界一流的产品与解决方案、服务支持及技术培训。
“Listen Think Solve”(倾听、倾心、倾力)
“Listen Think Solve”(倾听、倾心、倾力)，旨在更好地表明罗克韦尔自动化致力于倾听客户所需，以最好的自动化技术经验，工业控制与信息解决方案全力解决客户的问题，为客户成功和增长提供帮助。
关于恩德斯豪斯集团 (Endress+Hauser Group)
Endress+Hauser是一家全球领先的、致力于工业过程控制的测量仪表、服务与解决方案的供应商。集团在全球的员工已经超过1.2万人，在2013年产生了超过18亿欧元的净销售额,以及约5,700项专利与专利的申请。
凭借专门的销售中心和强大的合作伙伴网络，Endress+Hauser确保提供足够有力的全球支持。我们的产品中心遍及11个国家，能够迅速有效地满足客户的需求与要求。集团控股公司位于瑞士莱纳赫，负责管理和协调。作为一个成功的家族企业， Endress+Hauser将继续坚持独立、自主的运营。
Endress+Hauser从经济效益、安全与环境影响方面出发，提供流量、物位、压力、分析、温度、数据采集与通讯、流程优化的过程自动化解决方案。我们的客户来自于一系列不同的行业，包括化工、石化、食品与饮料、石油与天然气、水和污水、电力与能源，以及生命科学等。
Endress+Hauser 在中国
上海恩德斯豪斯自动化设备有限公司(Endress+Hauser China)创建于1995年，是恩德斯豪斯集团的中国销售中心。十年生息，十年砺剑，如今的E+H在中国已经成为众多重点国家级项目建设的合作伙伴。目前，公司通过位于上海的总部及下辖的12个办事处，竭诚就近为用户提供产品销售、技术咨询、标定、现场调试、人员培训、备品备件等各项服务。E+H致力于提供广范用于各种工业领域的测量的自动化仪表，注重于改善和提高化工、石油及天然气、能源、源水和污水、食品、制药、散料处理、纸浆及造纸、造船和海上运输等领域的过程效益。
媒体联系人：
罗克韦尔自动化
宋小溪
+86 021 6128 8473
csong1@ra.rockwell.com恩德斯豪斯
刘勤
+86 021 2403 9651
qin.liu@cn.endress.com
