ABB发布2020年第一季度财报

ABB集团CEO罗必昂表示：“新冠肺炎疫情对一季度业绩造成了负面影响，各事业部销售收入及运营利润均有下降，但订单总量整体保持稳定。我们正在尽最大努力保护员工的健康与安全，同时保持业务经营连续性，为客户服务，并继续投资于研发，支持未来长期发展。”

  “二季度，由于全球众多国家和地区实施封锁隔离措施，市场需求大幅减少，我们预计ABB的运营将受到严重挑战。尽管如此，我们将加快步伐进行成本管理并确保流动性，继续推动集团去中心化，并将在二季度末按计划完成电网业务的剥离。”

概况

在新冠肺炎疫情的背景下，一季度订单额保持稳定，其中运动控制和工业自动化业务的订单增长主要来自于大额订单的强劲表现。由于新冠肺炎疫情在全球蔓延造成产品需求减少，人员流动限制对系统和服务业务造成影响，各大事业部销售收入均有下降。由于一些成本对于保持业务经营连续性不可或缺，叠加了销售收入的下降，最终影响了各事业部的运营利润。

订单额

该季度订单额与去年同期相比下降4%（按可比口径增长1%）。汇率变化和业务组合调整分别为公司业绩带来3%和2%的净负面影响。一季度末，订单储备下降1%（按可比口径增长8%)。

区域市场表现

欧洲市场订单额增长1%（按可比口径增长5%)，大额订单表现出色。各国表现参差不齐。瑞典、挪威、荷兰和英国表现强劲，但在受疫情冲击较早的德国、瑞士、意大利和西班牙，订单额同比下降。其中，德国订单额下降7%（按可比口径下降4%)。由于疫情在美洲较晚暴发，第一季度该地区市场订单额保持稳定（按可比口径增长2%)。美国订单额增长2%（按可比口径增长2%）。亚洲、中东与非洲市场的订单额下降12%（按可比口径下降7%)。其中，印度、韩国、泰国和印尼的订单额增势良好，澳大利亚、新加坡和日本的订单额出现下降。由于新冠肺炎疫情影响最先在中国显现，其订单额下降21%（按可比口径下降16%）。

终端市场概况

• 在离散工业领域，大部分终端市场订单受到冲击，汽车制造及相关产业订单大幅减缓。
• 在过程工业领域，矿山和制浆造纸行业客户需求强劲。非常规油气和传统发电领域仍面临挑战。
• 在交通与基础设施领域，投资增长强劲，尤其是港口、轨道交通、水务和污水处理行业，配电基础设施领域也有良好的订单增长。
• 由于建筑公司受隔离措施影响面临更多限制，楼宇行业市场放缓。

应对新冠肺炎疫情

ABB始终将员工的健康与安全放在首位，同时保持业务经营连续性。公司持续关注疫情进展，并根据当地政府和世界卫生组织的指导方针，采取一切必要的预防措施。尽管疫情持续蔓延，ABB始终与客户及合作伙伴紧密合作，保障产品和服务供应。作为应对疫情的措施之一，ABB正在最大限度地应用远程服务工具和ABB Ability^TM数字化解决方案，包括提供免费的远程服务。ABB的大多数工厂目前处于完全或部分运营状态，个别国家的生产和服务场所运营出现中断。公司正在协调资源，以应对预期的需求放缓，同时减少非必要成本。  

疫情危机期间，ABB集团董事会和执行委员会成员自愿减少10%的薪酬。此外，ABB将向红十字国际委员会（ICRC）提供100万瑞士法郎的捐款，用于抗击新冠肺炎疫情。  

公司及员工积极为社区提供帮助，如利用公司资源向中国和意大利等一些受疫情影响严重国家的医院和前线人员提供防疫物资，并捐赠设备、募集善款。

转型工作稳步推进

为推进剥离工作，电网事业部已完全独立运营。ABB已减少电网业务剥离进程中每年约2. 9亿美元的搁置成本中的大部分。公司将通过ABB新运营系统（ABB-OS）精简项目，解决由电网业务剥离产生的协同问题。按计划，剥离工作将于第二季度末完成。ABB承诺将用这一交易的净现金收益进行股票回购。鉴于当前形势，ABB将以高效且负责任的方式执行这一计划。  

通过ABB-OS实现去中心化和公司运营模式的改善仍在持续进行中，使事业部能够迅速采取措施应对疫情，同时按计划实现成本节约。

2020年2月29日，电气事业部完成其光伏逆变器业务向意大利公司FIMER SpA的剥离；2020年3月17日完成对上海联桩新能源科技有限责任公司多数股权的收购，加强了ABB与中国领先电动汽车制造商的关系，并通过为本地需求和服务定制开发的硬件和软件，扩大公司在电动交通领域的业务范围。2020年3月3日，ABB电气事业部宣布收购西朗自控有限公司（Cylon Controls Ltd.），进一步增强在商业楼宇市场中的智能建筑业务。

短期展望

受新冠肺炎疫情影响，经济前景迅速恶化，预计2020年全球经济将出现收缩。尽管世界各国政府和中央银行纷纷采取前所未有的刺激措施，中国经济也显现出复苏迹象，但宏观经济指标显示全球性衰退的持续时间尚不确定，包括美国在内的许多国家仍面临限制措施，将对经济产生长期影响。  

疫情的影响和油价下跌，对石油和天然气、传统发电、汽车和船舶等终端市场的短期前景产生重大影响。配电、数据中心、物流和轨道交通等终端市场继续显示出相对韧性。  

目前，ABB暂不提供2020年全年业绩预期。公司预计第二季度业绩将受到显著影响，所有事业部的订单额和销售收入同比都将出现实质性连续下降，机器人与离散自动化业务预计将同比下降30%以上。虽然公司正在迅速采取行动，调整运营和成本基础以确保盈利，但预期销量的下降将进一步对利润造成影响。尽管面临短期冲击，ABB对业务和运营模式的潜在复原力充满信心。公司拥有强健的资产负债表，相信能够很好地满足流动性需求。  

*本文节选自集团季度业绩新闻稿

ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球技术领导企业，致力于推动行业数字化转型升级。基于超过130年的创新历史，ABB以客户为中心，拥有全球领先的四大业务——电气、工业自动化、运动控制、机器人与离散自动化，以及ABB Ability™ 数字化平台。ABB电网业务将于2020年转让给日立集团。ABB集团业务遍布全球100多个国家和地区，雇员达14.4万。ABB在中国拥有研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，44家本地企业，近2万名员工遍布于130余个城市，线上和线下渠道覆盖全国约700个城市。http://new.abb.com/cn