ABB集团二季度实现惊人增长，净收入增34%

    ● 订单及销售收入均保持强劲增长 
    ● 息税前利润达到14亿美元，息税前利润率为16.1% 
    ● 来自业务运营的现金流增长超过一倍，达到9.78亿美元 

    2008年7月24日，瑞士苏黎士–由于全球对ABB电力可靠性和提高工业生产率方面的核心技术保持强劲需求，加之ABB运营情况的持续改善推动利润率不断提高，ABB 2008年第二季度净收入达到了9.75亿美元。

    息税前利润达到14亿美元，同比增长了42%。得益于较高的产能利用率，在新兴地区更大规模的零部件采购以及其它运营改善，ABB 二季度息税前利润率从2007年同期的14.4%增至16.1%。

    由于全球市场保持了较高需求，所有业务部门的订单收入均有所增长，季度订单收入达到了创记录的113亿美元，增长了31%。这也是ABB历史上，来自新兴地区的订单收入首次超过成熟地区¹，占到了订单收入总额的51%。

    ¹经合组织国家不包括捷克共和国，南韩，墨西哥，波兰，斯洛伐克共和国和土耳其。 

    销售收入增加27%，达到90亿美元。电力行业用户持续投资新建和升级电力技术设施；工业用户，特别是在石油天然气、船舶和矿山领域，进一步扩大产能。为了应对能源和原材料价格的不断上涨，工业领域对更加增效节能技术的需求仍是主要的增长动力之一。

    “这是ABB 一个创历史记录的季度，”ABB首席执行官兼首席财务官戴莫瑞说。“全球市场对ABB在电力基础设施、增效节能和工业生产率领域的领先技术保持了较大需求。ABB在新兴经济和成熟经济地区强有力的市场地位，提供给我们实现良好有机增长的机会。与此同时，我们通过更加出色的项目执行，危机管理，降低成本和全球资源配置，继续致力于提高利润率和资本回报率。”

2008年第二季度结果概述

订单额和销售额

    所有业务部门均实现增长。由于全球市场对能源、原材料和海运的需求保持在较高水平，石油天然气，船舶和矿山行业用户持续新建或升级现有产能，ABB过程自动化和自动化产品业务部也因此获益。电力行业用户更新电力基础设施和加强区域电网互联的投资，带动了电力产品和电力系统业务部的订单增长。一般工业对更高的流程质量和生产灵活性的要求不断增加，完全抵消了汽车工业需求的下降，从而带动了机器人业务部的订单增长。ABB所处多数市场的价格环境保持乐观。

    从区域市场来看，中东和非洲市场的订单增长最为显著（增长达98%），这主要是因为大部分市场，特别是在石油天然气领域，保持了强劲需求。美洲市场订单增长了38%，其中包括美国市场18%的增长。亚洲市场订单同比增长26%，主要得益于中国对电力和自动化产品的强劲需求。主要由于电力系统业务部去年同期获得了大额电网互联项目订单，因此除了电力系统部，ABB其它业务部门在欧洲市场都实现了两位数订单增长。总体而言，欧洲市场订单增长了17%。

    大额订单（超过1500万美金）在第二季度增长72%，达到25亿美元。低于1500万美金的基本订单增加了23%。

    6月底的订单储存达到了291亿美元，比2007年同期增加了89亿美元，比2008年第一季度末增加了23亿美元。

管理层任命

    2008年6月17日，ABB集团董事会宣布任命Joseph M. Hogan为ABB集团首席执行官，他将于2008年9月1日正式上任。Hogan现为医疗诊断技术和生命科学领域的全球领导厂商GE（通用电气）医疗集团的首席执行官，同时也是 GE高级执行委员会成员之一。

    ABB首席财务官戴莫瑞从2008年2月13日开始担任临时首席执行官，今后将继续担任ABB集团首席财务官。

并购

     ABB在7月16日宣布，同意从凯雷投资集团手中收购美国变压器公司——库曼电气公司。此次并购的目的在于扩展ABB在美洲地区的电力产品组合。该并购还有待监管部门批准。ABB预计在几个月内完成交易。

市场前景

    全球输配电基础设施建设2008下半年将继续保持活跃。在欧洲和北美地区，对于设备更新、提高电网稳定性、能效效率以及电网连接的需求将有望带动市场增长。在亚洲、中东和非洲地区，新兴电力基础设施的发展将促进市场需求。

    由于商品价格走高，加之对于提高能源效率及过程质量的需求强劲，新兴市场预计在工业自动化领域的需求依然保持乐观。受整体经济发展趋缓的影响，一些经济发展成熟的国家或者发展较早的领域需求将可能放缓，但是原材料加工行业的发展前景仍然乐观。

   根据上述预测，ABB预计2008年在电力相关的业务领域将取得15%到20%的增长。由于自动化业务在上半年实现了创记录的骄人业绩，ABB预计自动化业务部门在2008年全年可以实现超过10%的增长。

    ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力和公共事业客户和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有115,000名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和服务等全方位的业务活动。在中国的12,800名员工，在60个不同城市服务于26家本地企业和38个销售与服务分公司。欲进一步了解ABB，请访问www.abb.com.cn －－>