作为CIA全球推广巡讲中的重要一站，4月17日~18日，由CiA国际组织主办，CiA中国理事会和中国单片机公共实验室组办，深圳步科电气有限公司承办的“2008 CAN and CANopen技术培训暨高级研讨会”在深圳隆重召开，本刊记者有幸受邀参加了此次培训，并采访了主讲人员CiA国际组织主席Mr. Zeltwanger、CiA中国理事会主席尚夏先生和深圳步科电气技术总监池家武先生。
《PLC&FA》：您如何看待目前CAN及CANopen技术在中国的应用情况？以及与其它国家之间的差距？
Mr. Zeltwanger：现在中国的很多行业，例如在楼宇、机械设备等领域已经开始使用CAN及CANopen技术了，但是跟欧洲其它国家相比还是有比较大的差距。为了缩短差距，中国的企业选择跟欧洲的厂商购买整个控制系统，他们自己没有做任何的事情，也没有等待本地的企业生产相关的产品，他们所做的仅仅是购买而已，我想这就是中国跟其它国家的差别。机械制造商也知道他们要生存就必须更有竞争力，但是如果他们想要更有竞争力，就必须向市场的领先者看齐，特别是领先国家的企业，他们已经应用CAN及CANopen技术很多年了，因此他们在技术发展上会更快一些。在以后一段时期内，你可以看到欧洲和中国的厂商都在生产各种控制系统。控制技术是从欧洲发展起来的，现在中国的一些厂商也在寻求跟国外厂商合作开发应用CAN及CANopen技术的产品，例如步科电气。现在是中国工业的时代，中国已经尝试去缩短他们和先进控制系统供应商之间的差距，相信在10多年以后，中国将会出现一大批应用CAN及CANopen技术的设备供应商。
《PLC&FA》：您对这次培训的结果满意吗？如果下次再举办这样的培训，您觉得还希望达到怎样的目的？
Mr. Zeltwanger：据我所知，这次参加培训的都是中国工程师，从受训者所提的大量问题和技术细节我感到了积极的培训效果。之前我们已经在中国举办过多次类似的培训，对于大部分的工程师培训，我们首要的目标是要先满足急需这些信息的工程师和一些能进行自我培训的工程师，我们希望把这项技术带到中国来。
《PLC&FA》：我从刚才您的课程中注意到application profile中的CiA437、CiA448、CiA453中分别是关于太阳能光伏系统、风力发电和电动汽车的领域，而现在中国政府大力倡导发展绿色能源，我想了解一下这些领域目前应用的具体情况。
Mr. Zeltwanger：德国政府也很注重你们所说的绿色能源，因此，德国也很注重发展太阳能光伏系统、风力发电和电动汽车等领域。他们也提供系统的解决方案，因此，出于制造商的控制系统的原因，几乎所有的风力发电系统都是基于CAN及CANopen技术的，他们不希望在该系统中应用其它技术。如果你想要获得客户，只能争取市场领先企业失去的市场。而在太阳能光伏系统领域是不一样的。在太阳能光伏系统中，系统的各个部分来自不同的供应商，如果你想要购买系统中的不同设备，必须找相关的供应商。
《PLC&FA》：在中国众多的企业当中，您为什么会选择深圳步科电气有限公司作为这次会议的承办方？您满意你们此次的合作吗？
Mr. Zeltwanger：不是我们选择了步科电气，是步科电气选择了我们。步科是CiA的8个中国会员之一，他们在CANopen产品设计方面也做了许多工作，因此我们选择步科电气作为我们这次培训的承办方。对于这次的合作，我非常满意，这次的培训非常成功。
《PLC&FA》：现在展会越来越多，效果越来越不尽人意，在这方面你有什么看法？
Mr. Zeltwanger：汉诺威工业展是大公司的舞台，对于自动化厂商来说，也许SPS展会是一个更好的选择。其实德国的展会都非常好，因为德国过去是欧洲的中心，并且德国人非常喜欢去展会，因为他们不太相信听到的，而更喜欢亲眼看到、亲手感触到。
《PLC&FA》：今后您会将中国作为CAN及CANopen技术推广的重点国家吗？您希望将来以何种方式推广，让中国的企业来熟悉它并应用它？
Mr. Zeltwanger：当然，中国将是我们重点推广CAN及CANopen技术的国家之一，并且我们希望通过任何可能的形式来进行推广，包括培训、研讨会以及中文杂志等，如果需要的话，我们在明年还会在中国举办各种各样的推广活动。
《PLC&FA》：步科电气作为CiA的会员单位，步科电气与CiA以及中国单片机公共实验室共同举办这次活动，您觉得这次培训的意义在那里？步科电气加入CiA之后，对步科电气的技术发展以及应用带来了什么影响？
池总：选择承办此次CiA技术培训会议，对步科电气也是一个机会。CiA早期在中国的推广活动已经举行过几次，是由中国单片机公共实验室组织的。之前我们在德国参加展会时与Mr. Zeltwanger会面，正好双方都有这方面的合作意愿，因此就举办了这次活动。步科电气是国内最先推出基于机器自动化的CANopen解决方案的厂商之一，我们希望通过这次的培训能达到两个目的：一是跟CiA国际组织加强合作，共同在国内推广CAN及CANopen技术；第二，这此培训也是步科电气的一次市场活动，通过这次活动，让更多的工程师及企业了解我们的基于机器自动化的CANopen解决方案。在没有加入CiA组织之前，我们已经开始了CANopen技术方面的应用研究，我们是在取得了一定成绩的时候才加入CiA的。我觉得加入CiA对步科电气来说有两个方面的意义：第一，CiA是一个国际组织，我们的设备是根据他们制定的规范做的，我们的这种解决方案要得到国内客户的广泛接受，这就需要国内有更多的工程师和企业家了解CAN及CANopen，这是我们组织这次活动的目的之一；第二，步科电气的产品要想在欧美打开市场，CiA这样一个国际组织的会员身份有助于我们产品的推广。
《PLC&FA》：据了解，CiA中国理事会已经成立一年多了，请问CiA在中国的推广工作进展如何？08年，CiA在中国还将有哪些推广活动？
尚先生：中国单片机公共实验室不仅跟CiA有业务往来，我们的主旨是在中国推广标准化活动，不仅仅是CANopen。就CiA来说，我们必须承认，我们跟西方，特别是欧洲的距离是很大的。中国的消费电子走得很前，而工业控制却一直走得这么后，这是我始终不能理解的，因此我们的愿望就是让中国可以在十年以内在工业控制方面赶上欧美的水平。CiA中国理事会的其中一项工作就是在中国培养工程师，更多地去推广CANopen，另外一个就是让中国的工程师通过CiA或者CANopen认识到标准化对中国的重要性。
