2004年9月10日，全球领先的电力和自动化技术公司－ABB今天庆祝其最成功的企业之一－北京ABB电气传动系统有限公司成立10周年。

    ABB中国公司副总裁、自动化技术部负责人芮尼克先生、ABB集团传动业务负责人Pekka Titinen先生和北京ABB电气传动系统有限公司总经理Tauno Heinola先生共同出席了此次庆典新闻发布会。

  
    会上ABB（中国）有限公司高级副总裁兼自动化技术业务部负责人Veli-Matti Reinikkala说：“因为能比竞争对手更快地提供创新技术，我们的业务取得了长足进步，实现了公司制定的产品质量、客户满意度和财务业绩等的增长目标。”

    传动装置的作用类似于电网和电机之间的变流器，其操作原理与汽车上的气动踏板相似，当然汽车安装了发动机并配备了司机；如果你不调整汽车的速度，电机只能启动和关闭。传动装置主要应用于金属加工、造纸、石油化工、空调、水处理、纺织机械、印刷等行业。对用户来说，其主要优点是节能，这对于正处于缺电状况的中国具有特殊意义。传动装置的另外一个优点是它能提高流程控制。

   
    “作为该行业的市场领军企业，过去10年我们一直保持着两位数的年增长速度，” 北京ABB电气传动系统有限公司总经理Tauno Heinola介绍说，“我们通过为客户提供范围广泛的、最先进的、节能、可靠和环保的产品及系统和服务，从而取得了如此骄人的业绩。”

    北京ABB电气传动系统有限公司成立于1994年。1997年，该公司通过了ISO 14001环境管理体系认证，2000年初又通过了ISO 9001质量管理体系认证。

[B]    ABB 在中国的发展战略与展望 [/B]
   
    自1907年向中国交付首台蒸汽锅炉到1974年在香港设立首个中国办事处，再到2004年北京ABB电气传动系统有限公司成立十周年，ABB与中国的关系已经根深蒂固。早在1994年，继1979年在北京设立永久性办事处之后，ABB果断地将中国总部迁至北京，并成立中国控股公司。如今，ABB公司在中国共拥有23家分公司和销售办事处以及20家以上的合资和独资公司，在中国的员工超过了7000人。

    ABB在中国的发展三部曲

    1993年前抓住机遇：ABB电气传动系统有限公司通过香港办事处获得了在华的少量单个项目，并以此为ABB在中国的业务发展奠定了初步的根基。

    1994年-1998年快速扩张：ABB通过在中国成立合资企业和独资企业，以及与当地投资者的合作直接向中国注入资本，并在输配电、自动化产品和系统等方面建立了强大的生产基地。

    1998年后巩固及进一步发展：ABB开始投资管理资源，加强建立本地销售队伍和发展经销渠道，同时参与大型项目，增加出口及业务种类，把握住了加入WTO带来的新契机。

    出色的表现源于强大的技术、服务实力

    ABB在中国的业务包括完整系列的电力变压器和配电变压器；高、中、低压开关应用，电气传动系统和电机。其产品在工业、商业和公共事业中都已被广泛应用。其中在电力技术方面，ABB大量的电力技术产品的生产已经高度本地化，大部分产品和应用的排名位居第一或第二。其中国家电网、中国南方电网、中国华能集团公司、中国大唐集团公司等企业是ABB在中国的长期服务对象。此外，ABB是世界最大的电力变压器和中压开关设备制造商之一。

    自动化技术方面，ABB可以提供全系列的自动化技术产品和系统，包括测量装置、实时控制和优化系统、机器人软/硬件/模拟装置、节能电机和变频器、电力质量、转换和同步系统以及用于电力系统保护的短路器及开关，其中大部分产品也实现了本地化生产，并通过内、外部渠道进行销售。基于此，ABB在金属、制浆造纸、公用事业自动化和机器人技术的工程和服务能力方面占据了绝对的优势，为标准产品经销建立发达的渠道合作伙伴网络。其中中国石油、中国海洋石油总公司等企业也是ABB的长期合作伙伴。

    ABB丰富全面的产品线为其在中国的业务打下了良好的基础，与此同时，完整高效的解决方案能力及强有力的本地化服务，更让ABB在中国乃至亚洲居于领袖的地位锦上添花。ABB在中国建立了全球金属处理线和钢管技术中心、东北亚制浆造纸技术中心、石油、天然气、化工及制药业自动化解决方案团队及亚洲自动化及制造业机器人和制造自动化技术工程中心。同时，ABB在中国各大城市设有服务办公室和免费服务热线。可为用户提供安装调试、软硬件优化、远程支持、系统升级、零部件管理支持，方便用户使用和维护。

    未来战略与展望

    ABB将努力成为公用事业和工业领域客户在电力和自动化技术方面的领先供货商，提高客户的生产能力和竞争能力，同时降低对环境的影响。ABB中国有限公司高级副总裁Veli-Matti先生表示：“中国是ABB最重要的市场之一，ABB将致力于为中国的经济发展贡献价值；并继续在中国投资，与主要的研究机构合作进行研发，开发管理资源，建立本地化的销售和分销渠道，增加出口。”据悉，ABB已经加大在中国的投资，其中包括新建 ABB电气传动系统有限公司，新厂投资将超过1000万美圆。